1 00:00:17,667 --> 00:00:21,458 O filme que você está prestes a ver nasceu sob uma estrela da sorte. 2 00:02:19,958 --> 00:02:23,042 Moro aqui há talvez 23 anos. 3 00:02:26,833 --> 00:02:30,208 Mas tenho medo de ligar para casa. 4 00:02:32,083 --> 00:02:35,458 Há sempre a sensação Eu vou ter que sair. 5 00:02:48,542 --> 00:02:52,042 Eu briguei com meu pai. 6 00:02:52,208 --> 00:02:55,458 Então eu arrumei minha mala e partiu para Mumbai. 7 00:02:59,083 --> 00:03:01,958 Meu irmão trabalhava no estaleiro. 8 00:03:03,458 --> 00:03:06,083 A casa dele cheirava tão mal, 9 00:03:06,208 --> 00:03:08,833 na primeira noite não consegui dormir. 10 00:03:19,167 --> 00:03:21,708 Eu estava grávida, mas não contei a ninguém. 11 00:03:21,833 --> 00:03:26,167 Porque eu recentemente encontrou um emprego em uma casa. 12 00:03:28,917 --> 00:03:33,833 Eu tive que cuidar dos filhos de uma senhora, mas eles eram pragas. 13 00:03:36,292 --> 00:03:39,917 Mas a senhora... ela me alimentou bem. 14 00:03:40,583 --> 00:03:43,708 Naquele ano comi como uma rainha. 15 00:04:01,542 --> 00:04:05,458 Cada família da aldeia tem pelo menos uma pessoa em Mumbai. 16 00:04:05,583 --> 00:04:07,958 Em Mumbai, há trabalho e dinheiro! 17 00:04:09,417 --> 00:04:11,583 Por que alguém iria quer voltar? 18 00:04:19,958 --> 00:04:22,583 Eu tinha acabado de ter meu coração partido. 19 00:04:23,458 --> 00:04:26,667 Mas a cidade ajuda você esqueça essas coisas. 20 00:04:51,667 --> 00:04:55,083 eu não percebi quanto tempo se passou. 21 00:04:58,083 --> 00:05:00,208 A cidade tira tempo de você. 22 00:05:06,167 --> 00:05:08,208 Essa é a vida. 23 00:05:11,583 --> 00:05:13,833 É melhor você se acostumar com a impermanência. 24 00:06:27,292 --> 00:06:28,958 Inspire. 25 00:06:31,083 --> 00:06:32,208 Expire. 26 00:07:05,333 --> 00:07:08,708 A enfermeira Prabha me contou você está criando problemas. 27 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Qual é o problema? 28 00:07:12,042 --> 00:07:15,417 Diga ao Doutor por que você se escondeu seu remédio debaixo do travesseiro? 29 00:07:15,958 --> 00:07:17,333 Eu não vou aceitar. 30 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Por que? 31 00:07:21,042 --> 00:07:22,208 O que aconteceu? 32 00:07:22,417 --> 00:07:25,417 Ela me disse as pílulas estão lhe dando pesadelos. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,667 eu vou te dar uma receita para isso. 34 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 OK? 35 00:07:32,458 --> 00:07:33,833 Por favor, doutor. 36 00:07:34,417 --> 00:07:36,333 Eu não quero ficar aqui. 37 00:07:37,208 --> 00:07:38,667 Por favor, deixe-me ir para casa. 38 00:07:38,833 --> 00:07:41,792 - O que é? - Ele vem aqui. 39 00:07:41,958 --> 00:07:43,417 Depois do jantar, 40 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 quando estou assistindo TV. 41 00:07:45,708 --> 00:07:47,042 Quem vem? 42 00:07:47,708 --> 00:07:50,167 Jairam, meu marido. 43 00:07:50,583 --> 00:07:51,958 Ele veio ontem também. 44 00:07:52,458 --> 00:07:54,167 Eu estava assistindo TV. 45 00:07:55,417 --> 00:07:57,333 O Sr. Bachchan estava ligado. 46 00:07:58,167 --> 00:08:00,292 Sua voz sempre me faz sentir bem. 47 00:08:00,708 --> 00:08:02,958 Ele fala tão suavemente. 48 00:08:04,208 --> 00:08:06,583 E então, de repente, do nada, 49 00:08:07,708 --> 00:08:10,333 havia aquele cheiro sujo de tabaco. 50 00:08:10,917 --> 00:08:12,542 Então eu olhei para cima, 51 00:08:13,333 --> 00:08:16,708 e ele estava sentado lá naquele banquinho. 52 00:08:18,583 --> 00:08:19,708 Não. 53 00:08:20,583 --> 00:08:21,917 Não sentado. 54 00:08:22,583 --> 00:08:24,667 Ele não tinha pernas! 55 00:08:25,208 --> 00:08:26,833 Ele era apenas um torso! 56 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 Podemos escolher um filme já? 57 00:08:30,417 --> 00:08:33,667 Se for apenas mais um filme de ação, Eu não vou. 58 00:08:33,833 --> 00:08:36,542 Você é um covarde que só gosta de romances. 59 00:08:36,708 --> 00:08:38,292 E o novo lançamento? 60 00:08:38,458 --> 00:08:40,292 Aquele com Shane Nigam! 61 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Ele é tão sonhador. 62 00:08:43,167 --> 00:08:44,333 Enfermeira Prabha, 63 00:08:44,458 --> 00:08:45,833 quer vir conosco? 64 00:08:46,042 --> 00:08:48,542 Sim, enfermeira Prabha, você escolhe o filme! 65 00:08:48,708 --> 00:08:50,417 Não, vocês meninas, vão em frente. 66 00:08:51,333 --> 00:08:54,083 Por que? Venha conosco, por favor! 67 00:08:55,833 --> 00:08:59,958 Eu te disse, ela nunca vem. 68 00:09:07,417 --> 00:09:09,708 Eu expliquei sua situação para o Dr. 69 00:09:10,083 --> 00:09:12,833 A amiga dela concordou para assumir o seu caso. 70 00:09:13,458 --> 00:09:16,458 Ele é um advogado importante. 71 00:09:17,458 --> 00:09:19,042 Ele fará isso de graça. 72 00:09:24,583 --> 00:09:26,292 Eu não preciso de ajuda. 73 00:09:26,458 --> 00:09:28,333 Por que você está sendo tão teimoso? 74 00:09:29,333 --> 00:09:31,792 Ontem à noite os construtores enviou um capanga 75 00:09:31,958 --> 00:09:33,083 para me ameaçar! 76 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 Ele disse: "Desligue antes do festival Ganpati ou então." 77 00:09:44,292 --> 00:09:45,792 É muito perigoso. 78 00:09:46,917 --> 00:09:49,042 Parvaty, fique comigo por alguns dias. 79 00:09:50,042 --> 00:09:51,958 Por que 1 deveria? 80 00:09:54,583 --> 00:09:56,458 Por que eu deveria sair do meu lugar? 81 00:09:57,583 --> 00:09:58,792 Eu disse a ele: 82 00:09:58,958 --> 00:10:03,167 "Ameace-me o quanto quiser, Não vou sair do meu lugar! 83 00:10:03,333 --> 00:10:05,667 "Por cima do meu cadáver!" 84 00:10:05,833 --> 00:10:07,292 Eu disse a eles assim. 85 00:10:09,542 --> 00:10:11,083 Vamos falar com o advogado. 86 00:10:11,917 --> 00:10:13,708 Não pode continuar assim. 87 00:10:34,708 --> 00:10:36,333 E o mais novo? 88 00:10:36,833 --> 00:10:37,708 Quantos anos ele tem? 89 00:10:38,792 --> 00:10:39,917 1 ano de idade. 90 00:10:42,333 --> 00:10:43,833 Então você tem 3 filhos? 91 00:10:44,042 --> 00:10:45,042 Sim. 92 00:10:46,333 --> 00:10:47,792 Quantos anos você tem? 93 00:10:49,042 --> 00:10:50,333 24. 94 00:10:51,333 --> 00:10:52,708 Não! 25. 95 00:10:54,333 --> 00:10:56,208 Sim. 25, definitivamente. 96 00:11:02,208 --> 00:11:03,458 Enfermeira? 97 00:11:05,958 --> 00:11:09,583 As meninas me disseram que há um prêmio? 98 00:11:10,083 --> 00:11:12,042 Um prêmio para... você sabe? 99 00:11:13,042 --> 00:11:14,458 Vasectomia? 100 00:11:16,042 --> 00:11:18,167 Se seu marido concordar, 101 00:11:18,333 --> 00:11:21,917 o governo vai te dar um balde e 1.000 rúpias. 102 00:11:23,208 --> 00:11:26,292 Eu contei ao meu marido, mas... 103 00:11:26,458 --> 00:11:29,083 Ele diz que isso os torna perder a força! 104 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Tome isso todos os dias. 105 00:11:49,583 --> 00:11:52,792 Se você quer outro filho apenas pare por um mês. 106 00:11:52,958 --> 00:11:54,208 Ah, de jeito nenhum! 107 00:11:57,208 --> 00:11:58,333 Quanto custa isso? 108 00:12:01,208 --> 00:12:03,542 Quando foi a última vez que você menstruou? 109 00:12:33,833 --> 00:12:36,292 Ei... o que você está fazendo? 110 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Chefe está me deixando louco. 111 00:12:47,083 --> 00:12:50,333 Estou entediado... 112 00:12:51,583 --> 00:12:55,333 Quero C U... 113 00:13:35,917 --> 00:13:37,708 Você terá que esperar 114 00:13:39,542 --> 00:13:41,583 até hoje à noite para me ver. 115 00:13:42,833 --> 00:13:44,083 Mas por enquanto... 116 00:13:51,208 --> 00:13:55,542 Estou te mandando beijos através das nuvens. 117 00:13:57,792 --> 00:14:00,333 Então, quando chover, 118 00:14:01,083 --> 00:14:03,833 meus beijos tocarão seus lábios. 119 00:14:47,208 --> 00:14:50,417 Mas o petróleo não fará meu cabelo volta a crescer mais rápido! 120 00:14:51,958 --> 00:14:53,792 Eu gosto curto. 121 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 É o novo estilo. 122 00:14:58,208 --> 00:15:01,458 No mês que vem não posso voltar para casa. Não consigo sair. 123 00:15:01,917 --> 00:15:04,208 Tudo bem, mamãe. Estou indo para a cirurgia. 124 00:15:07,792 --> 00:15:09,833 Claro que cirurgias acontecer à noite! 125 00:15:10,042 --> 00:15:12,708 Como se o coração de um paciente fosse esperar! 126 00:15:14,042 --> 00:15:17,542 Dr. Supriya está ligando, mamãe! Eu tenho que ir. Tchau. 127 00:15:21,333 --> 00:15:22,458 Prabha? 128 00:15:22,833 --> 00:15:24,167 Estou indo embora. 129 00:15:24,333 --> 00:15:25,708 Você vai demorar? 130 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Vá em frente. Te vejo em casa. 131 00:15:29,958 --> 00:15:31,292 Abra sua boca. 132 00:15:32,208 --> 00:15:33,333 Mais. 133 00:15:37,583 --> 00:15:39,708 Você está escondendo eles debaixo da sua língua? 134 00:15:42,958 --> 00:15:43,792 Bom. 135 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 Enfermeira Prabha? 136 00:16:07,042 --> 00:16:08,292 Trabalhando até tarde de novo? 137 00:16:08,458 --> 00:16:10,667 Desculpe, doutor. Perdi a noção do tempo. 138 00:16:10,833 --> 00:16:11,958 Tudo bem. 139 00:16:28,958 --> 00:16:31,042 Hindi é tão frustrante. 140 00:16:31,917 --> 00:16:36,333 A palavra kal significa ambos ontem e amanhã! 141 00:16:36,458 --> 00:16:40,792 Não dê desculpas, como você vai melhorar sem muito trabalho? 142 00:16:41,333 --> 00:16:44,417 Eu queria perguntar a um paciente 143 00:16:44,833 --> 00:16:48,292 voltar amanhã em hindi 144 00:16:48,458 --> 00:16:50,833 mas quando chegou a hora, Eu não poderia dizer isso. 145 00:16:51,042 --> 00:16:54,083 Você tem que dizer assim: kal wapas ana. 146 00:16:54,292 --> 00:16:55,083 De novo? 147 00:17:04,542 --> 00:17:06,292 Você faz isso parecer tão simples. 148 00:17:11,083 --> 00:17:13,292 Boa noite, enfermeira Prabha. 149 00:17:21,458 --> 00:17:22,792 OK então, eu vou. 150 00:17:23,792 --> 00:17:24,833 Enfermeira? 151 00:17:25,583 --> 00:17:27,792 Eu tenho algo para te mostrar. 152 00:18:00,833 --> 00:18:03,458 Não olhe. Abra quando chegar em casa. 153 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 É um poema. 154 00:18:05,167 --> 00:18:06,583 Um poema? 155 00:18:08,208 --> 00:18:11,667 Há um concurso de poesia em nosso diário mensal. 156 00:18:12,208 --> 00:18:14,333 Pensei em tentar. 157 00:18:15,583 --> 00:18:17,792 Eu não sabia que você era poeta. 158 00:18:17,958 --> 00:18:20,458 Nada disso. É apenas um hobby. 159 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Tudo bem. Vejo você amanhã. 160 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 Quem é esse? 161 00:19:12,083 --> 00:19:14,208 Como você saiu? 162 00:19:57,958 --> 00:19:59,458 Você está todo molhado! 163 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Perdeu seu guarda-chuva de novo? 164 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Estava tão ventoso, 165 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 quebrou. 166 00:20:16,208 --> 00:20:18,458 Você saiu tão cedo. O que aconteceu? 167 00:20:20,917 --> 00:20:22,458 Nada aconteceu. 168 00:20:25,167 --> 00:20:27,583 Um dos meus primos está visitando Mumbai. 169 00:20:27,958 --> 00:20:31,583 Então fui às compras com ela. 170 00:20:32,958 --> 00:20:34,167 Um primo? 171 00:20:34,333 --> 00:20:35,458 Apenas um primo. 172 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 Docinho! 173 00:20:39,708 --> 00:20:42,083 Sua barriga ficou tão grande. 174 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 Quantos bebês você está se escondendo lá dentro? 175 00:20:51,167 --> 00:20:54,167 Ela estava vagando do lado de fora do apartamento de Kulkarni. 176 00:20:55,208 --> 00:20:56,833 O que ela estava fazendo lá? 177 00:20:58,042 --> 00:21:00,167 O que você estava fazendo, querido? 178 00:21:05,917 --> 00:21:08,958 Eu perguntei ao Dr. Manoj para dar uma olhada nela. 179 00:21:12,167 --> 00:21:14,458 Não deveríamos incomodá-lo com essas coisas. 180 00:21:16,292 --> 00:21:18,083 Ele não vai se importar. 181 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 Ele é um cara legal. 182 00:21:20,292 --> 00:21:21,333 Ele não é? 183 00:21:28,292 --> 00:21:29,583 Prabha? 184 00:21:31,542 --> 00:21:34,583 Você pode cobrir meu aluguel este mês? 185 00:21:37,208 --> 00:21:39,167 A mesma situação de novo? 186 00:21:40,667 --> 00:21:42,333 Eu prometo que vou pagar de volta. 187 00:21:42,542 --> 00:21:45,083 Você precisa assistir seus gastos, Anu. 188 00:21:46,958 --> 00:21:48,917 Meu salário nunca é suficiente. 189 00:21:49,333 --> 00:21:50,583 É por isso. 190 00:21:53,083 --> 00:21:54,667 OK, mas é a última vez. 191 00:21:54,833 --> 00:21:56,083 Não pergunte novamente. 192 00:22:05,458 --> 00:22:06,542 Desculpe. 193 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 O que você está fazendo, Anu? Afaste-se. 194 00:22:23,917 --> 00:22:26,167 Este pacote chegou para você. 195 00:22:26,458 --> 00:22:27,333 Obrigado. 196 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 O que é? 197 00:22:41,083 --> 00:22:42,417 É da sua mãe? 198 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 Não sei. 199 00:22:51,208 --> 00:22:53,167 Prabha, é para você! 200 00:22:59,208 --> 00:23:00,833 De quem é? 201 00:23:01,208 --> 00:23:02,833 Não diz. 202 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Vamos abrir e ver. 203 00:23:33,958 --> 00:23:35,333 Incrível! 204 00:23:35,833 --> 00:23:38,042 Tínhamos uma panela elétrica de arroz em casa, 205 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 mas nada como isso! 206 00:23:43,292 --> 00:23:45,208 Este parece tão internacional! 207 00:23:47,667 --> 00:23:49,958 Tudo o que fizermos terá um sabor excelente. 208 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Mas quem poderia ter enviado? 209 00:23:56,417 --> 00:23:58,208 Não diz. 210 00:24:07,583 --> 00:24:09,708 Está escrito em letras inglesas. 211 00:24:13,042 --> 00:24:15,333 Mas é alguma outra linguagem. 212 00:24:22,792 --> 00:24:23,833 Feito em... 213 00:24:24,042 --> 00:24:25,208 Alemanha. 214 00:24:27,417 --> 00:24:29,417 Seu marido não mora lá? 215 00:25:49,917 --> 00:25:51,917 Meus sonhos são feitos de coisas do dia a dia, 216 00:25:52,208 --> 00:25:57,292 pequeno e disperso, que deixei para trás. 217 00:26:01,792 --> 00:26:03,458 Minha esperança 218 00:26:03,958 --> 00:26:07,833 é apenas mais um caixão de coisas 219 00:26:08,208 --> 00:26:10,917 Levo comigo onde quer que eu vá. 220 00:26:16,542 --> 00:26:17,667 E agora, 221 00:26:18,083 --> 00:26:21,542 você está lá na casa de um vizinho 222 00:26:21,708 --> 00:26:23,292 como uma lâmpada acesa 223 00:26:24,042 --> 00:26:25,667 cujo brilho eu observo 224 00:26:26,083 --> 00:26:28,833 para me manter aquecido à noite. 225 00:26:48,333 --> 00:26:51,792 C U ao mesmo tempo. 226 00:26:54,208 --> 00:26:57,167 Não espere 2 perto do hospital. 227 00:26:58,083 --> 00:27:00,958 Alguém pode ver você. 228 00:27:04,292 --> 00:27:06,833 Até breve 229 00:27:19,917 --> 00:27:21,042 Você notou 230 00:27:21,833 --> 00:27:25,083 alguma mudança em seu novo colega de quarto? 231 00:27:28,167 --> 00:27:30,458 Todas as enfermeiras estão falando sobre ela. 232 00:27:34,833 --> 00:27:37,083 Ela está apaixonada por um garoto. 233 00:27:41,417 --> 00:27:43,208 Isso não pode ser. 234 00:27:43,583 --> 00:27:45,583 Ela não é assim. 235 00:27:47,958 --> 00:27:50,458 Você sabe, ele é muçulmano. 236 00:27:52,333 --> 00:27:54,083 Todo mundo aqui sabe. 237 00:27:54,917 --> 00:27:57,917 Eu não tenho problema com isso. 238 00:27:58,083 --> 00:28:00,333 Mas ela é sua colega de quarto, 239 00:28:00,542 --> 00:28:02,708 é melhor você ficar de olho nela. 240 00:28:02,917 --> 00:28:04,833 Eu apenas pensei que você deveria saber. 241 00:28:07,583 --> 00:28:08,542 O que é isso? 242 00:28:08,708 --> 00:28:11,167 Espéculo vaginal de Sims. 243 00:28:11,333 --> 00:28:12,208 Bom. 244 00:28:12,583 --> 00:28:13,667 E quanto a... 245 00:28:14,167 --> 00:28:15,083 isso? 246 00:28:15,292 --> 00:28:16,417 Pinça arterial. 247 00:28:16,583 --> 00:28:18,208 Pinça arterial, correto. 248 00:28:18,417 --> 00:28:19,833 A enfermeira Anu vai te mostrar 249 00:28:20,667 --> 00:28:22,917 placenta de entrega de hoje pela manhã. 250 00:28:23,083 --> 00:28:27,333 E eu vou demonstrar nosso procedimento de eliminação de placenta. 251 00:28:27,458 --> 00:28:28,708 Passe adiante. 252 00:28:32,917 --> 00:28:34,958 Ainda incomodado com o cheiro? 253 00:28:36,958 --> 00:28:38,458 Vocês são todos enfermeiros, 254 00:28:38,667 --> 00:28:40,167 você tem que ser mais forte. 255 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 Ouça... 256 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 Eu estava morrendo de vontade de te contar o que aconteceu hoje. 257 00:30:10,208 --> 00:30:11,792 Você conhece Cristal, certo? 258 00:30:11,958 --> 00:30:13,458 A nova enfermeira. 259 00:30:14,083 --> 00:30:17,583 Ela estava dando a um velho um banho de esponja... 260 00:30:19,083 --> 00:30:21,208 quando de repente, 261 00:30:21,333 --> 00:30:23,583 ela soltou um grito! 262 00:30:23,708 --> 00:30:24,917 Por que? 263 00:30:25,083 --> 00:30:28,667 Ela olhou para baixo e... 264 00:30:29,042 --> 00:30:31,333 sua 'coisa' estava em pé! 265 00:30:32,708 --> 00:30:35,167 Ela nunca tinha visto um em pé antes! 266 00:30:35,333 --> 00:30:37,417 Ela saiu correndo da sala. 267 00:30:37,833 --> 00:30:38,792 E então? 268 00:30:38,958 --> 00:30:42,458 Então Prabha entrou e o repreendeu, 269 00:30:42,833 --> 00:30:45,708 ele ficou tão assustado... 270 00:30:46,417 --> 00:30:48,417 eu não acho 271 00:30:48,917 --> 00:30:52,208 nunca mais se levantará! 272 00:31:01,208 --> 00:31:03,542 Chefe me enviou para pegar seu relógio. 273 00:31:04,042 --> 00:31:04,917 Sr. Aslam? 274 00:31:06,417 --> 00:31:08,417 Dois minutos. 275 00:31:23,083 --> 00:31:24,958 Eles não ficam ótimos em mim? 276 00:31:43,667 --> 00:31:44,792 Anu? 277 00:31:48,958 --> 00:31:51,208 Você já viu muitos? 278 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 Muitos o quê? 279 00:31:53,958 --> 00:31:56,583 O que a enfermeira Crystal viu no hospital hoje. 280 00:32:02,333 --> 00:32:04,792 O que há com você? Você está com ciúmes? 281 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Não, só estou perguntando. 282 00:32:08,458 --> 00:32:10,667 Por que você está agindo como uma virgem? 283 00:32:14,042 --> 00:32:15,083 Senhor? 284 00:32:16,417 --> 00:32:17,958 Seu relógio. 285 00:32:18,792 --> 00:32:20,167 Seu relógio está pronto. 286 00:32:20,542 --> 00:32:22,542 O saldo é de 5.000 rúpias. 287 00:32:28,208 --> 00:32:32,083 Shobhna disse que se pagarmos a guarda, ele não vai nos incomodar. 288 00:32:32,292 --> 00:32:33,542 Tem certeza? 289 00:32:33,708 --> 00:32:35,708 Não seja tão covarde. 290 00:32:37,667 --> 00:32:39,208 Vamos ver. 291 00:32:40,167 --> 00:32:42,167 Não há ninguém aqui. 292 00:35:10,708 --> 00:35:13,083 Quando foi a última vez que ele telefonou para você? 293 00:35:14,833 --> 00:35:16,667 Já faz mais de um ano. 294 00:35:17,792 --> 00:35:19,292 Talvez mais... 295 00:35:21,167 --> 00:35:22,167 Enfermeira? 296 00:35:24,417 --> 00:35:26,917 Quando as pessoas vão para o exterior, 297 00:35:27,917 --> 00:35:30,292 eles podem perder a cabeça, 298 00:35:30,917 --> 00:35:32,708 ou sua memória. 299 00:35:34,333 --> 00:35:35,708 É assim que é. 300 00:35:37,917 --> 00:35:39,542 O que você fará agora? 301 00:35:41,167 --> 00:35:43,708 Vou te dizer uma coisa, ligue para ele. 302 00:35:43,833 --> 00:35:45,542 - Eu, ligar para ele? - Sim. 303 00:35:51,792 --> 00:35:54,167 Se eu conhecer aquele seu marido, 304 00:35:56,167 --> 00:35:57,292 eu juro, 305 00:35:59,167 --> 00:36:01,167 Vou dar um tapa nas orelhas dele. 306 00:36:13,417 --> 00:36:15,042 É uma pena. 307 00:36:18,792 --> 00:36:22,583 Diz aqui o construtor está processando você por invasão. 308 00:36:22,958 --> 00:36:27,333 Eles poderiam começar a demolição qualquer dia agora. 309 00:36:30,208 --> 00:36:32,917 Outros inquilinos são na mesma situação? 310 00:36:33,083 --> 00:36:36,708 Aqueles com papéis receberam novos apartamentos. 311 00:36:38,833 --> 00:36:42,208 Quando as fábricas de algodão fecharam, 312 00:36:42,333 --> 00:36:45,583 meu marido foi autorizado a ficar. 313 00:36:45,708 --> 00:36:47,833 Então você deve ter documentos! 314 00:36:50,458 --> 00:36:52,833 Ele nunca me contou sobre quaisquer papéis. 315 00:36:52,958 --> 00:36:55,458 Agora que ele está morto, Não posso perguntar a ele, posso? 316 00:36:58,333 --> 00:37:00,167 Não há outra solução? 317 00:37:05,083 --> 00:37:06,417 Olha Parvati, 318 00:37:06,583 --> 00:37:09,542 o problema é você realmente não tem um caso. 319 00:37:10,708 --> 00:37:14,667 Porque não há provas que você morou lá. 320 00:37:14,833 --> 00:37:18,583 Mas você não pode simplesmente perguntar aos meus vizinhos? 321 00:37:19,042 --> 00:37:20,417 Moro lá há 22 anos, 322 00:37:20,583 --> 00:37:23,292 para que preciso de papéis? 323 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Isso não vai se sustentar no tribunal. 324 00:37:26,292 --> 00:37:27,958 Pronto, precisamos de papéis. 325 00:37:28,583 --> 00:37:31,958 Você não consegue encontrar nenhum documento com seu nome nele? 326 00:37:38,458 --> 00:37:39,583 Aquele bastardo! 327 00:37:42,333 --> 00:37:43,833 Eu vou chutar a bunda dele! 328 00:37:45,167 --> 00:37:46,708 Eu vou mostrar a ele. 329 00:37:50,333 --> 00:37:52,708 Quem ele pensa que é? 330 00:37:52,917 --> 00:37:55,792 Como ousam aqueles construtores corte minha eletricidade! 331 00:37:58,042 --> 00:37:59,333 Está tão escuro! 332 00:38:03,167 --> 00:38:05,583 Estes são apenas relatórios médicos antigos. 333 00:38:28,917 --> 00:38:30,917 Como está seu filho? 334 00:38:32,292 --> 00:38:33,667 Já faz muito tempo. 335 00:38:42,417 --> 00:38:44,833 Você também comprou chocolates para ele. 336 00:38:45,583 --> 00:38:47,833 Esses, ele engoliu. 337 00:38:49,833 --> 00:38:53,208 Você costumava ficar tão aterrorizado da Enfermeira Chefe. 338 00:38:55,333 --> 00:38:56,583 Que terror, enfermeira Lissy. 339 00:38:57,417 --> 00:38:58,917 Não me lembre. 340 00:39:05,333 --> 00:39:08,208 Por que não ir morar com seu filho? 341 00:39:09,083 --> 00:39:10,292 Não, não. 342 00:39:10,833 --> 00:39:15,083 Ele já mora em um quarto minúsculo com sua esposa e filho. 343 00:39:16,583 --> 00:39:20,083 Eu não quero ninguém respirando no meu pescoço. 344 00:39:23,042 --> 00:39:24,958 Somos iguais, você e eu. 345 00:39:26,042 --> 00:39:27,667 Estamos melhor sozinhos. 346 00:39:57,917 --> 00:40:00,958 A noite é minha hora favorita do dia. 347 00:40:01,583 --> 00:40:03,417 Na minha aldeia, essa foi a hora 348 00:40:03,583 --> 00:40:06,333 parar de jogar futebol e vá para casa. 349 00:40:08,833 --> 00:40:09,917 Mas aqui, 350 00:40:10,083 --> 00:40:13,542 parece o dia apenas começou. 351 00:40:25,042 --> 00:40:27,917 Eu queria ser aeromoça. 352 00:40:29,833 --> 00:40:33,458 Eu secretamente me inscrevi para o exame. 353 00:40:33,833 --> 00:40:36,458 Mas eu fiquei com medo do papai e não foi. 354 00:40:37,792 --> 00:40:40,917 Pelo menos desta forma, Eu tenho que conhecer você. 355 00:40:41,708 --> 00:40:45,667 Quem sabe, poderíamos ter nos conhecido em um vôo. 356 00:40:48,167 --> 00:40:50,417 Você parece diferente de alguma forma. 357 00:40:51,583 --> 00:40:52,792 Como assim? 358 00:40:52,958 --> 00:40:54,667 Sinto alguma mudança. 359 00:40:59,792 --> 00:41:01,083 Qual é o problema? 360 00:41:01,917 --> 00:41:03,083 Nada. 361 00:41:03,708 --> 00:41:04,708 OK. 362 00:41:15,917 --> 00:41:17,833 Quem você está evitando? 363 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Mãe. 364 00:41:19,167 --> 00:41:20,292 Por que não responder? 365 00:41:20,458 --> 00:41:22,333 Eu sei exatamente por que ela está ligando. 366 00:41:39,583 --> 00:41:41,667 Esse cara parece uma berinjela. 367 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 E ele? 368 00:41:44,333 --> 00:41:46,958 "Eu tenho uma área de 50 acres plantação de cardamomo em Munnar. 369 00:41:47,167 --> 00:41:49,083 “Duas casas flutuantes em Alappuzha. 370 00:41:49,208 --> 00:41:51,708 "Eu vou caçar pombos no meu tempo livre." 371 00:41:54,917 --> 00:41:57,958 "Eu sou o braço direito do Xeque em Dubai. 372 00:41:58,583 --> 00:42:01,292 "Tudo o que peço são 1.001 moedas de ouro 373 00:42:01,708 --> 00:42:03,667 "e um Mercedes Benz." 374 00:42:05,167 --> 00:42:07,042 "Isso não é possível. 375 00:42:07,208 --> 00:42:10,542 “Mas podemos oferecer 50 moedas de ouro e um carro Swift." 376 00:42:11,042 --> 00:42:14,458 "Casar com sua filha por tão barato? Nunca!" 377 00:42:18,833 --> 00:42:19,917 Anu, 378 00:42:20,958 --> 00:42:23,917 se eu usasse um nome hindu para um perfil matrimonial falso, 379 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 seu pai enviaria para você? 380 00:42:28,083 --> 00:42:30,917 Mesmo que ele fizesse isso, eu recusaria. 381 00:42:32,958 --> 00:42:34,917 Você com certeza é difícil de agradar. 382 00:43:45,583 --> 00:43:48,292 Continuo pensando que ele vai voltar. 383 00:43:49,667 --> 00:43:52,458 E ele vai dizer isso ele quer morar comigo, 384 00:43:53,333 --> 00:43:55,083 e fique comigo. 385 00:45:15,208 --> 00:45:16,667 Segure suas pernas. 386 00:45:25,958 --> 00:45:27,083 Preparar? 387 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Um... 388 00:45:32,292 --> 00:45:33,292 dois... 389 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 três... 390 00:45:41,833 --> 00:45:45,042 Quatro batimentos cardíacos, uau! 391 00:45:51,458 --> 00:45:53,167 Ela não morde. 392 00:45:55,917 --> 00:45:57,208 Não tenha medo. 393 00:45:57,417 --> 00:45:59,083 - Vá em frente e acaricie-a. - Não! 394 00:45:59,292 --> 00:46:01,667 - Toque nela, seu medo desaparecerá. - Não. 395 00:46:03,417 --> 00:46:05,833 Pessoas que têm medo de gatos 396 00:46:05,958 --> 00:46:07,458 eram ratos em uma vida passada. 397 00:46:09,958 --> 00:46:12,208 - Basta tocá-la. - Não, não. 398 00:46:20,542 --> 00:46:22,083 Se terminamos, vamos embora. 399 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Devo levá-la para casa? 400 00:46:36,667 --> 00:46:38,458 O que foi aquilo lá atrás? 401 00:46:39,833 --> 00:46:41,333 O que eu fiz? 402 00:46:44,667 --> 00:46:46,958 Por que você estava flertando com o Dr. Manoj? 403 00:46:47,167 --> 00:46:48,917 Você não pode fazer isso. 404 00:46:49,708 --> 00:46:51,792 Se você se comportar como uma vagabunda, 405 00:46:52,333 --> 00:46:54,083 as pessoas não vão respeitar você. 406 00:46:54,542 --> 00:46:57,542 Você sabe o que as pessoas estão dizendo sobre você? 407 00:47:14,042 --> 00:47:15,042 Deixa para lá. 408 00:47:15,583 --> 00:47:18,042 eu tenho algo isso vai te animar. 409 00:47:19,708 --> 00:47:21,833 Nada pode me animar. 410 00:47:23,417 --> 00:47:24,542 Multar. 411 00:47:24,958 --> 00:47:26,208 Então não vou te contar. 412 00:47:29,792 --> 00:47:30,917 Diga-me! 413 00:47:34,542 --> 00:47:36,792 - Por favor me diga, Shiaz. - Deixa para lá. 414 00:47:38,958 --> 00:47:40,167 Vamos! 415 00:47:41,708 --> 00:47:43,792 OK, eu vou te contar. 416 00:47:45,292 --> 00:47:46,917 Você tem uma burca? 417 00:47:47,583 --> 00:47:49,167 Por que eu teria uma burca? 418 00:47:50,042 --> 00:47:52,083 Sem burga não há plano. 419 00:47:53,708 --> 00:47:54,917 Qual plano? 420 00:47:56,542 --> 00:47:59,292 Tia e tio vão para um casamento amanhã. 421 00:48:05,042 --> 00:48:08,083 Bondade! Não há necessidade de franzir o rosto. 422 00:48:12,208 --> 00:48:14,042 Então ninguém estará em casa? 423 00:48:22,292 --> 00:48:24,458 Você conhece meu bairro, certo? 424 00:48:24,833 --> 00:48:27,917 Se alguém te ver assim, 425 00:48:28,417 --> 00:48:30,042 estamos ferrados. 426 00:49:00,542 --> 00:49:01,667 Anu? 427 00:49:03,083 --> 00:49:04,667 Você não está com fome? 428 00:49:14,917 --> 00:49:17,792 eu preparei seu curry de peixe favorito. 429 00:49:28,542 --> 00:49:30,083 É curry de peixe com pimenta. 430 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Não estou com fome. 431 00:49:38,167 --> 00:49:39,292 Anu, eu estou... 432 00:49:40,792 --> 00:49:41,917 desculpe. 433 00:49:44,958 --> 00:49:47,042 Eu não quis dizer o que disse. 434 00:49:48,083 --> 00:49:50,583 Eu não sei por que Falei com você assim. 435 00:50:09,917 --> 00:50:11,292 Prabha? 436 00:50:14,083 --> 00:50:16,292 Você o conhecia de antes? 437 00:50:20,708 --> 00:50:21,792 Quem? 438 00:50:22,458 --> 00:50:23,833 Seu marido. 439 00:50:26,083 --> 00:50:27,542 Não. De jeito nenhum. 440 00:50:31,292 --> 00:50:33,958 Um dia, Papai me pediu para voltar para casa. 441 00:50:34,458 --> 00:50:37,958 Quando cheguei lá, eles já haviam consertado meu casamento. 442 00:50:39,333 --> 00:50:41,917 Você não tentou saber mais sobre ele? 443 00:50:44,917 --> 00:50:47,792 Eu fiz. Tentei conhecê-lo. 444 00:50:50,583 --> 00:50:52,667 Deve ter sido romântico. 445 00:50:55,083 --> 00:50:56,792 De jeito nenhum! 446 00:50:59,333 --> 00:51:01,542 Ele tinha apenas alguns dias de licença. 447 00:51:02,792 --> 00:51:05,958 Quando tentamos conversar, sempre havia parentes por perto. 448 00:51:17,667 --> 00:51:20,667 Como você poderia se casar com um estranho? 449 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 Eu não acho que poderia. 450 00:51:35,167 --> 00:51:37,833 Você pode pensar que conhece alguém, 451 00:51:39,167 --> 00:51:42,292 mas eles também podem se tornar estranhos. 452 00:52:11,083 --> 00:52:14,083 Logo após o casamento, ele partiu para a Alemanha. 453 00:52:18,042 --> 00:52:19,542 Nos primeiros dias, 454 00:52:19,958 --> 00:52:21,917 ele costumava ligar. 455 00:52:22,458 --> 00:52:26,167 Mas gradualmente, as conversas ficaram menos frequentes. 456 00:52:27,583 --> 00:52:29,458 Eu não sei o que aconteceu. 457 00:52:35,083 --> 00:52:36,542 Talvez... 458 00:52:38,708 --> 00:52:40,667 não havia mais nada a dizer. 459 00:52:46,833 --> 00:52:48,792 eu penso nele 460 00:52:49,167 --> 00:52:51,917 neste país distante. 461 00:52:56,833 --> 00:53:00,917 Eu penso nele trabalhando sozinho nesta grande fábrica. 462 00:53:09,333 --> 00:53:10,833 Tudo parece... 463 00:53:11,583 --> 00:53:14,208 tão longe. 464 00:53:51,667 --> 00:53:52,792 Enfermeira? 465 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 Há algo que preciso lhe contar. 466 00:54:02,292 --> 00:54:03,958 Estou voltando para minha aldeia. 467 00:54:04,083 --> 00:54:05,167 O que? 468 00:54:06,417 --> 00:54:08,792 Não há mais nada que eu possa fazer, existe? 469 00:54:10,458 --> 00:54:11,958 O que você está dizendo? 470 00:54:12,167 --> 00:54:14,417 Podemos fazer mais. 471 00:54:17,542 --> 00:54:18,792 Estou farto. 472 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 Falei com um cara na aldeia. 473 00:54:23,542 --> 00:54:25,542 - Ele vai me encontrar um emprego. - Onde? 474 00:54:26,667 --> 00:54:28,083 Em um albergue. 475 00:54:28,208 --> 00:54:29,458 Como cozinheiro. 476 00:54:32,958 --> 00:54:35,792 Pelo menos na aldeia Eu tenho minha própria casa. 477 00:54:36,667 --> 00:54:38,583 Mas como você vai administrar? 478 00:54:38,792 --> 00:54:40,042 Eu vou descobrir. 479 00:54:43,833 --> 00:54:45,542 Você vê aquela torre ali? 480 00:54:46,708 --> 00:54:47,958 São os mesmos construtores. 481 00:54:49,833 --> 00:54:54,292 Eles acham que construindo suas torres cada vez mais altas, 482 00:54:54,667 --> 00:54:56,917 um dia eles poderão substituir Deus. 483 00:55:07,583 --> 00:55:10,958 Estou a caminho. Você está em casa? 484 00:55:21,458 --> 00:55:25,083 Chuva louca aqui... 485 00:55:34,583 --> 00:55:38,792 Eu me sinto como um espião em um filme. 486 00:56:26,208 --> 00:56:29,667 Você já saiu? 487 00:56:32,583 --> 00:56:35,583 Não venha agora... 488 00:56:36,958 --> 00:56:39,667 O casamento foi cancelado. 489 00:56:40,583 --> 00:56:44,708 Harbour Line está inundada. Não fique bravo :( 490 00:56:50,083 --> 00:56:53,333 Desculpe, querido. 491 00:57:23,667 --> 00:57:29,167 Atenção todos os passageiros, 492 00:57:29,333 --> 00:57:31,583 devido ao alagamento, 493 00:57:31,708 --> 00:57:33,792 todos os trens estão atrasados. 494 00:57:33,958 --> 00:57:38,042 Aguarde para mais atualizações. 495 00:57:40,958 --> 00:57:42,083 Olá? 496 00:57:43,833 --> 00:57:45,208 Olá, mamãe? 497 00:57:45,417 --> 00:57:47,417 Como você está se sentindo? 498 00:57:48,667 --> 00:57:51,083 Não, não há nada de errado. 499 00:57:53,708 --> 00:57:55,833 Só estou ligando. 500 00:58:00,417 --> 00:58:01,667 Sim, eu comi. 501 00:58:27,708 --> 00:58:29,542 Nós construímos seus edifícios! 502 00:58:29,917 --> 00:58:32,542 Limpamos suas calhas, cozinhava sua comida, 503 00:58:32,708 --> 00:58:35,792 e fiz todo o trabalho eles se recusaram a fazer sozinhos. 504 00:58:35,958 --> 00:58:40,417 Mas quando pedimos uma casa perto deles, eles não aguentam. 505 00:58:41,417 --> 00:58:43,917 Temos que nos unir, 506 00:58:44,083 --> 00:58:46,292 e fazê-los entender 507 00:58:46,458 --> 00:58:49,292 que nossas são as mãos que construiu esta cidade! 508 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 - Unidade dos trabalhadores! - Viva! 509 00:58:56,417 --> 00:58:58,667 - Unidade dos trabalhadores! - Viva! 510 00:59:17,958 --> 00:59:20,708 Todos esses anos Passei por este lugar, 511 00:59:21,333 --> 00:59:22,958 mas nunca comi aqui. 512 00:59:24,208 --> 00:59:25,833 Hoje eu consegui. 513 00:59:32,833 --> 00:59:34,833 Vou sentir falta deste lugar. 514 00:59:38,708 --> 00:59:41,417 Mas é como se este lugar não fosse real. 515 00:59:41,583 --> 00:59:42,708 O que você quer dizer? 516 00:59:44,958 --> 00:59:47,833 Você só parece ser real se você tiver documentos. 517 00:59:49,083 --> 00:59:52,792 Você poderia simplesmente desaparecer no ar, 518 00:59:52,958 --> 00:59:54,833 e ninguém saberia. 519 00:59:57,083 --> 00:59:59,083 Nós saberíamos, Parvaty. 520 01:00:02,083 --> 01:00:05,333 Todos nós no hospital, sentiremos sua falta. 521 01:00:11,208 --> 01:00:13,458 Você é uma senhora muito boa, enfermeira. 522 01:00:28,458 --> 01:00:29,958 Eu vou fazer isso! 523 01:01:09,958 --> 01:01:11,458 Corra, corra! 524 01:01:22,792 --> 01:01:24,083 Enfermeira Prabha! 525 01:01:29,667 --> 01:01:31,792 Quando seu turno terminou? 526 01:01:32,208 --> 01:01:33,667 Eu não vi você por aí. 527 01:01:36,792 --> 01:01:38,208 Enfermeira, estou indo. 528 01:01:57,333 --> 01:02:00,167 Enfermeira, fiz alguns doces para você. 529 01:02:01,042 --> 01:02:02,042 Aqui. 530 01:02:04,292 --> 01:02:05,667 Não os tenha agora! 531 01:02:06,333 --> 01:02:09,042 Eu não serei capaz de enfrentar você se eles são horríveis. 532 01:02:19,208 --> 01:02:21,667 Meu contrato aqui terminará em breve, 533 01:02:22,958 --> 01:02:25,167 e estou pensando em não renová-lo. 534 01:02:27,708 --> 01:02:30,083 Você vai nos deixar então? 535 01:02:32,292 --> 01:02:34,167 Então, qual é o seu plano agora? 536 01:02:37,417 --> 01:02:39,083 Podemos ir a algum lugar para conversar? 537 01:02:46,458 --> 01:02:48,208 Mumbai é legal.... 538 01:02:50,042 --> 01:02:51,708 Mas nunca me acostumei. 539 01:02:55,042 --> 01:02:58,292 E eu tenho um problema com a língua também. 540 01:03:00,708 --> 01:03:03,667 Hindi não é difícil de aprender. 541 01:03:05,292 --> 01:03:06,667 Talvez. 542 01:03:08,167 --> 01:03:10,042 Mas não é só isso. 543 01:03:11,542 --> 01:03:13,667 eu estive aqui há tantos meses, 544 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 mas ontem Esqueci de descer na minha parada. 545 01:03:20,667 --> 01:03:23,042 Eu fui até o fim até o fim da linha... 546 01:03:23,458 --> 01:03:24,667 por engano. 547 01:03:42,708 --> 01:03:43,792 Prabha? 548 01:03:48,167 --> 01:03:49,542 Eu estou... 549 01:03:50,333 --> 01:03:52,167 Antes de ir eu queria... 550 01:03:53,083 --> 01:03:54,542 te digo... 551 01:03:55,958 --> 01:03:57,792 eu queria saber... 552 01:04:00,792 --> 01:04:02,667 se eu deveria ficar? 553 01:04:03,917 --> 01:04:05,208 Quero dizer... 554 01:04:06,208 --> 01:04:09,208 Se houvesse uma razão para eu ficar aqui... 555 01:04:23,667 --> 01:04:25,667 Mas doutor, sou casado. 556 01:04:31,667 --> 01:04:32,917 eu sei... 557 01:04:35,417 --> 01:04:36,542 Mas ainda assim... 558 01:04:49,167 --> 01:04:50,958 Posso ir, doutor? 559 01:04:51,708 --> 01:04:53,417 Vou perder meu trem. 560 01:06:00,292 --> 01:06:02,583 Algumas pessoas chamam isso a cidade dos sonhos, 561 01:06:03,333 --> 01:06:04,667 mas eu não. 562 01:06:09,083 --> 01:06:11,458 Acho que é a cidade das ilusões. 563 01:06:15,708 --> 01:06:18,083 Há um código tácito nesta cidade: 564 01:06:20,042 --> 01:06:24,792 mesmo se você mora na sarjeta, você não pode sentir raiva. 565 01:06:27,667 --> 01:06:30,833 As pessoas chamam isso, "O Espírito de Mumbai." 566 01:06:35,208 --> 01:06:37,417 Você tem que acreditar na ilusão, 567 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 ou então você ficará louco. 568 01:09:20,583 --> 01:09:22,792 Parvaty, não há eletricidade aqui? 569 01:10:07,583 --> 01:10:10,167 Ela nos fez carregar seu lixo todo esse caminho. 570 01:10:31,333 --> 01:10:34,083 Ela está planejando fazendo operações aqui? 571 01:11:10,167 --> 01:11:11,333 Parvaty? 572 01:11:12,542 --> 01:11:14,542 Isso ainda é bom? 573 01:11:27,583 --> 01:11:28,792 Perfeitamente bom! 574 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Prabha, tome um gole. 575 01:11:35,583 --> 01:11:38,458 Feche os olhos e engula. 576 01:11:38,583 --> 01:11:41,833 Isso fará você se sentir relaxado! 577 01:11:41,958 --> 01:11:42,958 Confie em mim. 578 01:11:43,333 --> 01:11:44,833 Apenas experimente e veja. 579 01:11:50,167 --> 01:11:51,458 Como é? 580 01:11:56,167 --> 01:11:57,208 Sua vez! 581 01:11:57,583 --> 01:11:58,667 Bebida! 582 01:12:19,667 --> 01:12:22,833 Onde diabos eu pousei! 583 01:12:22,958 --> 01:12:26,458 Preso neste lugar estranho, como cheguei aqui? 584 01:12:26,667 --> 01:12:29,708 Devo chorar ou devo rir? 585 01:12:29,917 --> 01:12:33,333 Alguém vai me salvar? 586 01:13:18,583 --> 01:13:19,833 Quanto custa a cavala? 587 01:13:20,042 --> 01:13:21,958 50 rúpias. 588 01:13:22,167 --> 01:13:22,917 Está seco? 589 01:13:23,083 --> 01:13:25,083 Não, estes são frescos! 590 01:13:25,292 --> 01:13:28,708 Claro que estão frescos! 591 01:13:30,042 --> 01:13:31,208 Dê-me um bom preço. 592 01:13:32,167 --> 01:13:33,833 - Quanto? - 100 rúpias. 593 01:13:34,042 --> 01:13:35,083 O que? 594 01:13:35,208 --> 01:13:36,708 Quem você está tentando enganar? 595 01:13:36,917 --> 01:13:39,417 Olha só o tamanho desses peixes! 596 01:13:55,667 --> 01:13:57,167 Prabha? 597 01:13:58,333 --> 01:14:00,917 Você poderia voltar atrás para sua aldeia? 598 01:14:02,292 --> 01:14:04,292 Eu não acho que poderia. 599 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 Eu não pensei você viria hoje, Anu. 600 01:14:10,292 --> 01:14:11,833 Foi uma grande ajuda para Parvaty. 601 01:14:12,167 --> 01:14:13,708 Eu não me importei. 602 01:14:13,917 --> 01:14:15,458 Eu gosto dela. 603 01:15:01,083 --> 01:15:02,208 Prabha? 604 01:15:03,042 --> 01:15:04,917 Eu tenho algo para te contar. 605 01:15:06,333 --> 01:15:10,542 Meus pais estão me enviando fotos de caras para propostas de casamento. 606 01:15:12,208 --> 01:15:14,333 Mas não quero me casar agora. 607 01:15:18,042 --> 01:15:20,833 Você já tentou conversar com eles? 608 01:15:21,792 --> 01:15:23,958 Como se eles quisessem ouvir! 609 01:15:31,917 --> 01:15:33,917 Então, o que você fará? 610 01:15:34,542 --> 01:15:36,083 Não sei. 611 01:15:37,292 --> 01:15:39,167 Talvez fugir. 612 01:15:45,667 --> 01:15:47,917 Não adianta, Anu. 613 01:15:48,667 --> 01:15:50,792 Você não pode escapar do seu destino. 614 01:16:17,458 --> 01:16:18,833 Estou muito cansado. 615 01:16:19,042 --> 01:16:20,792 Eu quero descansar. 616 01:16:21,167 --> 01:16:22,083 Tem certeza? 617 01:16:22,792 --> 01:16:24,458 Você não vem conosco? 618 01:16:24,667 --> 01:16:26,833 Não, Prabha. Eu quero descansar. 619 01:16:30,167 --> 01:16:33,042 Deixe-a em paz. Ela carregava aquelas malas pesadas. 620 01:16:33,792 --> 01:16:36,208 Nem todo mundo consegue segurar a bebida. 621 01:17:12,917 --> 01:17:13,708 Prabha! 622 01:17:14,667 --> 01:17:15,917 Entre! 623 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Eu deveria voltar agora. 624 01:18:41,292 --> 01:18:42,917 Você vai demorar? 625 01:18:44,708 --> 01:18:45,958 Não muito tempo. 626 01:19:05,083 --> 01:19:06,958 Guarde alguns para mais tarde. 627 01:20:12,542 --> 01:20:13,667 Parvaty? 628 01:20:15,292 --> 01:20:17,292 Quanto tempo você vai ficar fora? 629 01:20:18,792 --> 01:20:20,833 Eu só preciso contar a eles 630 01:20:21,042 --> 01:20:22,667 Estou aqui para o trabalho. 631 01:20:23,417 --> 01:20:25,042 Estarei de volta às 5 horas. 632 01:20:26,542 --> 01:20:28,708 Então acho que deveríamos sair agora. 633 01:20:30,458 --> 01:20:32,167 Que bobagem! 634 01:20:32,792 --> 01:20:35,542 - Você tem um ingresso para amanhã. - Sim, mas... 635 01:20:36,208 --> 01:20:39,917 Você veio até aqui, é claro que você deveria ficar! 636 01:23:08,083 --> 01:23:10,167 Como você encontrou esse lugar? 637 01:24:00,458 --> 01:24:03,292 É como se ela estivesse preso aqui para sempre. 638 01:24:08,417 --> 01:24:13,083 Como se ela estivesse esperando para que algo aconteça. 639 01:24:14,417 --> 01:24:16,292 Ela se parece com você! 640 01:24:28,833 --> 01:24:30,542 Eu gosto deste lugar. 641 01:24:35,792 --> 01:24:37,667 Parece outro mundo. 642 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Shiaz? 643 01:25:20,792 --> 01:25:22,958 Você já pensou no futuro? 644 01:25:24,458 --> 01:25:25,708 O que você quer dizer? 645 01:25:26,708 --> 01:25:27,958 Quero dizer... 646 01:25:28,458 --> 01:25:30,792 Daqui a 10 ou 15 anos... 647 01:25:30,958 --> 01:25:34,333 como será sua vida? 648 01:25:37,167 --> 01:25:39,042 Estou aí com você? 649 01:25:40,417 --> 01:25:42,042 O que aconteceu com você? 650 01:25:46,042 --> 01:25:47,417 Não sei. 651 01:25:48,458 --> 01:25:50,792 Eu nunca pensei sobre coisas assim. 652 01:25:51,542 --> 01:25:53,083 Mas eu sinto que 653 01:25:53,208 --> 01:25:56,042 o futuro está aqui e não estou preparado para isso. 654 01:26:04,333 --> 01:26:07,667 Por que meus pais não entendem o que eu quero? 655 01:26:10,417 --> 01:26:12,333 Talvez possamos falar com eles? 656 01:26:13,042 --> 01:26:16,542 Podemos tentar convencê-los, talvez eles concordem. 657 01:26:20,458 --> 01:26:23,958 Se eu contar a eles, eles nunca mais me deixarão ver você. 658 01:26:31,583 --> 01:26:32,792 Shiaz, 659 01:26:33,667 --> 01:26:36,083 Eu sinto tanto medo. 660 01:26:52,167 --> 01:26:55,292 Eu estive com medo desde que te conheci. 661 01:27:00,208 --> 01:27:04,167 Eu me perguntaria se estava certo, meu estar com você. 662 01:27:06,042 --> 01:27:09,417 Ou se teria sido melhor para ficarmos separados. 663 01:27:20,708 --> 01:27:22,708 Mas quando estou com você, 664 01:27:23,167 --> 01:27:25,042 Eu não sei o que é... 665 01:27:25,833 --> 01:27:27,792 Eu não sinto medo nenhum. 666 01:27:31,708 --> 01:27:34,667 Como se isso fosse a maneira mais natural de sermos. 667 01:27:47,542 --> 01:27:51,458 Tudo fica muito pesado para mim às vezes. 668 01:28:28,917 --> 01:28:30,167 Shiaz? 669 01:28:31,292 --> 01:28:33,417 Há graffiti aqui em Malayalam. 670 01:28:34,708 --> 01:28:38,458 NOSSO AMOR É COMO O MAR SEM FIM 671 01:28:39,417 --> 01:28:40,792 Você escreveu, não foi? 672 01:31:57,833 --> 01:32:00,208 Alguém ajude! 673 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Ele não está respirando. 674 01:32:05,708 --> 01:32:08,708 Parece que é tarde demais. 675 01:32:08,917 --> 01:32:10,417 Bombeie seu estômago! 676 01:32:11,583 --> 01:32:12,958 Vire-o. 677 01:32:14,583 --> 01:32:16,833 Faça-o sentar. 678 01:32:19,958 --> 01:32:21,833 Afaste-se, por favor! 679 01:32:23,083 --> 01:32:25,583 Afaste-se! Afaste-se! 680 01:32:29,833 --> 01:32:31,792 Afaste-se, por favor! 681 01:32:50,833 --> 01:32:52,292 Ele está morto, não? 682 01:32:54,042 --> 01:32:55,833 Ele não é um dos nossos. 683 01:32:57,833 --> 01:32:59,083 Ele é um caso perdido. 684 01:33:36,458 --> 01:33:38,208 Ele precisa ir para o hospital. 685 01:33:39,417 --> 01:33:41,333 Não há hospital aqui. 686 01:33:41,958 --> 01:33:43,458 Mas há um médico da aldeia. 687 01:33:43,667 --> 01:33:44,833 OK, rapidamente. 688 01:34:03,167 --> 01:34:04,542 Ela salvou a vida dele. 689 01:34:08,333 --> 01:34:10,083 Ele estava totalmente morto. 690 01:34:26,958 --> 01:34:28,083 Perder? 691 01:34:29,917 --> 01:34:33,042 Ele deveria ver um rosto familiar quando ele acordar. 692 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 Entre. 693 01:34:42,208 --> 01:34:44,042 Um pouco de chá? 694 01:34:46,292 --> 01:34:47,708 Não seja tímido. 695 01:34:51,708 --> 01:34:53,458 O médico estará aqui em breve. 696 01:34:54,583 --> 01:34:55,792 Entre. 697 01:36:18,458 --> 01:36:19,583 Desculpe. 698 01:36:19,708 --> 01:36:22,333 Eu estava apenas limpando sua ferida. 699 01:36:26,667 --> 01:36:28,167 Isso dói. 700 01:36:37,833 --> 01:36:41,458 Dói agora, mas você ficará bem. 701 01:37:01,292 --> 01:37:03,167 O que aconteceu comigo? 702 01:37:04,042 --> 01:37:05,792 Não se preocupe. 703 01:37:05,958 --> 01:37:07,583 Apenas descanse. 704 01:37:11,542 --> 01:37:14,167 Eu sinto que estive descansando por muito tempo. 705 01:37:17,958 --> 01:37:19,667 Quanto tempo faz? 706 01:37:21,542 --> 01:37:24,167 Algumas horas, talvez. 707 01:37:34,417 --> 01:37:36,583 Não me lembro de nada. 708 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Está ventando. 709 01:37:47,208 --> 01:37:50,792 Ele vai pegar um resfriado. Cubra-o bem, querido. 710 01:38:12,208 --> 01:38:13,458 O que ele faz? 711 01:38:18,583 --> 01:38:21,292 Há algum tipo de mal-entendido. 712 01:38:21,833 --> 01:38:23,917 Onde seu marido trabalha? 713 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Ele trabalha na Alemanha. 714 01:38:41,167 --> 01:38:43,833 Então você não deve nos vemos com frequência. 715 01:38:44,667 --> 01:38:47,667 Pena que suas férias foram arruinadas. 716 01:38:50,958 --> 01:38:53,917 Sorte que você estava lá para ele hoje. 717 01:39:07,292 --> 01:39:08,958 O que ela disse? 718 01:39:13,708 --> 01:39:14,792 Nada. 719 01:39:16,292 --> 01:39:18,917 Ela pensou que você era meu marido. 720 01:39:30,417 --> 01:39:31,667 Eu sou? 721 01:39:38,667 --> 01:39:39,542 Não. 722 01:39:55,833 --> 01:39:57,542 Por que há areia em mim? 723 01:39:58,167 --> 01:39:59,917 Eles encontraram você no mar. 724 01:40:01,417 --> 01:40:02,708 No mar? 725 01:40:04,708 --> 01:40:06,792 O que eu estava fazendo lá? 726 01:40:19,583 --> 01:40:21,583 Você não se lembra? 727 01:41:14,708 --> 01:41:20,208 Você mudou tanto em todos esses anos. 728 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 Eu tenho? 729 01:41:43,708 --> 01:41:47,167 Alguns dias eu estava preso na fábrica por tanto tempo, 730 01:41:48,208 --> 01:41:51,542 Eu não sabia se isso era dia ou noite. 731 01:41:53,833 --> 01:41:56,833 eu sairia depois de 3 ou 4 dias 732 01:41:57,792 --> 01:41:59,708 como se estivesse atordoado. 733 01:42:02,208 --> 01:42:05,333 Fiquei cego pela luz. 734 01:42:12,833 --> 01:42:16,708 Na escuridão, você tenta imaginar a luz. 735 01:42:18,667 --> 01:42:20,292 Mas você não pode. 736 01:42:24,042 --> 01:42:26,042 Eu pensei em você. 737 01:42:30,583 --> 01:42:32,083 O que você pensou? 738 01:42:34,292 --> 01:42:35,917 Sentado ao seu lado assim. 739 01:42:40,167 --> 01:42:42,708 Eu queria estender a mão e tocar você, 740 01:42:51,583 --> 01:42:54,208 Por que você não me contou isso antes? 741 01:43:10,833 --> 01:43:11,958 Prabha, 742 01:43:14,333 --> 01:43:16,042 venha comigo. 743 01:43:24,208 --> 01:43:26,208 Será diferente desta vez. 744 01:43:27,333 --> 01:43:28,833 Eu prometo. 745 01:44:32,208 --> 01:44:33,458 Parar. 746 01:44:38,167 --> 01:44:40,542 Eu não quero ver você... 747 01:44:44,208 --> 01:44:45,792 nunca mais. 748 01:46:18,917 --> 01:46:20,292 Você está fechando? 749 01:46:21,958 --> 01:46:25,083 Não. Você pode ficar sentado o quanto quiser. 750 01:47:03,583 --> 01:47:04,917 Areia... 751 01:47:29,292 --> 01:47:30,583 Onde está aquele garoto? 752 01:47:35,708 --> 01:47:36,833 Quem? 753 01:47:40,583 --> 01:47:42,792 O garoto que estava com você. 754 01:47:55,458 --> 01:47:56,583 Prabha, 755 01:47:59,083 --> 01:48:00,333 Eu estou... 756 01:48:02,667 --> 01:48:03,958 desculpe. 757 01:48:10,083 --> 01:48:11,333 Está tudo bem. 758 01:48:13,208 --> 01:48:14,708 Basta ligar para ele. 759 01:48:43,542 --> 01:48:45,042 Quem é aquele? 760 01:48:47,042 --> 01:48:48,542 Namorado de Anu. 761 01:48:50,833 --> 01:48:52,917 Ele a seguiu até aqui? 762 01:49:15,208 --> 01:49:17,208 Este é Shiaz. 763 01:49:20,417 --> 01:49:21,833 De onde você é? 764 01:49:23,833 --> 01:49:24,917 Vithura. 765 01:49:27,958 --> 01:49:29,292 Sente-se. 766 01:49:46,958 --> 01:49:48,708 Eu estive lá uma vez. 767 01:49:49,208 --> 01:49:51,083 É muito lindo lá. 768 01:50:04,958 --> 01:50:07,458 Aqui também é muito bonito.